.حواسم پرت شد، بابا
.نه رفيق، تيراندازي بلد نيستي .تا حالا 20 دلار بهم بدهکاري
.نوبت منه، برو اونها رو بچين
.خوب نيگاه کن، رفيق
اون چه کوفتيه ديگه؟
.هر چي که بود، افتاد روي زمين
صداش رو ميشنوين؟
.فکر کنم يه چيزي اونجاست
چي؟ فکر ميکني يه بيگانه‌ست؟
!رفيق، بزن بريم از اينجا
!واستين
!زودباش! بجنب
!راه بيوفت
!زودباش ديگه - !دارم زور ميزنم خب -
!نميدونم چرا باز نميشه
!زودباش
!واي خداي من
.خيلي خب، ممنون
چيه؟
.علت مرگ معما نيست، يه گلوله توي قفسه‌سينه
.بقيه قضيه ... يه معماست
،آره، مثل اينکه "نيل آرمسترانگ" وارد جنگل شده نخستين انساني که روي ماه قدم گذاشت:Neil Armstrong
!بعد يادش افتاده که سفينه‌اش رو با خودش نياورده
.آرمسترانگ " که خودش پرواز نميکرد " - !خوب شد يادم انداختي، نابغه -
!خدايا
.هنوز نتونستيم کلاهش رو در بياريم
.خيلي خب، همه بچه‌ها هم يه قصه رو تعريف کردن
،يه نوري توي آسمون درخشيد .بعدش يهو اين فضانورد سبز شد
.بالاخره بايد از يه جايي اومده باشه
،" تئوري توطئه ميگه که " برادر بزرگ نماد نظام حکومتي، اشاره به رمان 1984 جورج اورول
.هميشه رو برنامه‌هاي فضاييش سرپوش ميذاره
.شايد هم يکي از نوچه‌هاي" اليور استون " دست بکار شده کارگردان، نويسنده و تهيه‌کننده آمريکايي:Oliver Stone
.ستوان، ما تا شعاع 3 کيلومتري رو جستجو کرديم
.اين رو توي 200 متري اينجا پيدا کرديم
فکر ميکني چيه؟ يه تکه از صندلي پرتاب‌شونده؟ شايد هم مال يه کپسول فضاييه؟
سوخته و داغون شده، چطور ازش خارج شده؟
.بايد يه توضيحي وجود داشته باشه .يه نفر که همينطوري از آسمون نميوفته
چرا نميوفته؟ " مگه " داو " نيوفتاد؟
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E16.Illegal Alien
.فکر کنم اين اولين بار باشه
واسه چي نيشت بازه؟
.معمولاً " فرانک " من رو براي تحقيقات خبر ميکرد
.کار تو اينه که بهم شک کني و جلوي پام سنگ بندازي
هر چيزي رو که درباره اسرار .برنامه‌هاي فضايي دولت ميدوني، بهم بگو
.نميدونستم که اسراري هم داريم - ميخواي بگي اسراري نداريم؟ -
يا چيزهايي هست که تو هم خبر نداري؟
!هيچکدوم ... جفتش ... نميدونم !سوال خوبيه
!عاليه، گُل گفتي
.با يکي از بچه‌هاي بدرد بخور " ناسا " حرف زدم
.اونها هيچي درباره فضانوردي که پيدا کرديم نميدونن
.ميدوني، دولت سابقه طولاني در حفظ اسرار داره
." براي مثال، " کميسيون وارن .کميسيون رياست‌جمهوري، درباره ترور پرزيدنت کندي
حواست رو جمع کن " داو "، داريم درباره .JFK فضانوردي که اينجاست حرف ميزنيم، نه
جسدش کجاست؟
!فکر کنم بايد در آوردن اينها راحت باشه
.من که ميگم يه شوخي‌خرکي بوده
اين يارو تصميم گرفته يه لباس مثل ،جايزه " موزيک ويدئوي ام‌تي‌وي " بپوشه جايزه داده شده به برنده، يک مجسمه فضانورد است
بعدش هم بره توي جنگل بچه‌ها رو .بترسونه که يه گلوله گيرش اومده
،پارچه دولايه با خنک‌کننده مايع
.تهويه و روکش ضد تشعشعات راديويي
،اين لباس مبدل نيست .فقط دستکشش 40000 دلار قيمتشه
!خب پس شوخي گروني بوده
.ويژه‌ست EMU اين يه Extravehicular Mobility Unit
.ميپوشن EVA اين لباس رو فضانوردها موقع Extra-vehicular activity
!راهپيمايي فضايي چطوره تو بگي سناريوت چيه؟
،يارو از سفينه بيرون اومده تا تلسکوپ هابل رو تعمير کنه Hubble Space Telescope
!" يهو اتفاقي افتاده توي جنگلهاي اطراف " سياتل
.تغيير رنگ صورت و گردن
.نشونه سيانوز پيشرفته کَبودي پوست:Cyanosis
.اين ناشي از زخم گلوله‌ست
،نرسيدن اکسيژن به مغز .ميتونه ناشي از خيلي چيزها باشه
...سرمازدگي، مسموميت با منواکسيد کربن
...پس اگه اون پسره به فضانورد ما شليک نکرده بود
.به هر حال ميمرد
.لعنتي، تا حالا فکر ميکردم فقط روز من خراب بوده
.معذرت ميخوام، ستوان .بدون اجازه وارد شدن
.AFOSI سرهنگ دوناگان " از "
.دفتر تحقيقات ويژه نيروي‌هوايي Air Force Office of Special Investigations
.لازمه که ما از کليه شواهد اين پرونده محافظت کنيم
.از جمله خود جسد - .اين مرد در حوزه استحفاظي ما مُرده -
کاملاً مشخصه که ايشون .افسر نيروي‌هوايي ايالات متحده بوده، خانم
.افراد ما، حوزه ما
.اين يه دستور فدرال هست که از ما حمايت ميکنه
." Posse comitatus " - چي فرمودين؟ -
.فصل 263، ماده 15
.مصوب 18 ژوئن 1868
.قانون ممنوعيت دخالت قواي نظامي در پرونده‌هاي پليس
.ممنونم که بهم درس تاريخ دادي، پسرم
ولي اين قانون براي جلوگيري از ،استفاده دولت مرکزي
از قواي نظامي برعليه شهروندان خودي .به تصويب رسيده بود
.واضحه که در اين مورد صدق نميکنه
.حالا لطفاً بفرماييد کنار
.و دوباره تکرار نميکنم
." اجازه بده رد بشه، " داو
.من فقط وظيفه‌ام رو انجام ميدم، خانم
.همه چيز برگشت سر جاي خودش
.آره، انگار آب از آب تکون نخورده
." اين هم يه داستان ديگه‌ست، " فرانک .بايد يه چيزي بهت بگم
،وقتي واسه " عمو سام " کار ميکردم
.مانورهاي سري زيادي ديدم
.کودتاي برنامه‌ريزي شده، عمليات نامنظم، همه چيز
دنيا اونطوري که ما توي روزنامه‌ها .و تلويزيون ميبينيم، نيست
،امروز صبح يک فاجعه وحشتناک اتفاق افتاد
کاپيتان " نلسون بارنز "، در يک پرواز آزمايشي
.در اين پايگاه هوايي درگذشت
،بود F-25 کاپيتان " بارنز " در حال آزمايش نمونه جديد
...که در هنگام فرود، چرخ هواپيما شکست
!فرانک "، خودشه ... فضانورده "
.اين فيلم سقوط هواپيما برام آشناست
!اين يه " آشنا پنداريِ " که داره تکرار ميشه
شايد بتونم سيگنالهاي گسترده .رو رهگيري کنم KHSR-183 ماهواره جاسوسي
يه ماهواره جاسوسي ميتونه ماشيني که با سرعت 150 کيلومتر در بزرگراه حرکت ميکنه رو رديابي کنه
وقتي کارت تموم شد، تلويزيون خونه من رو !هم به شبکه‌هاي مجاني ماهواره وصل کن
با اين ميتونيم ببينيم که .نيروي‌هوايي توي جنگل چيکار داشته
،اگه اون فضانورد فرود اجباري کرده باشه
.بايد بقاياي جاي سوراخ يا اثر ضربه وجود داشته باشه
.خوب ديده نميشه، پوشش ابرها خيلي متراکمه
چيزي درباره " لاکراس " ميدوني؟ نام يه ماهواره و نيز يک نوع ورزش:Lacrosse
.من ميدونم که " جيم براون " بازيکن " سيراکيوز " بود
،" 3 ماهواره جاسوسي 500 ميليون دلاري " لاکراس
،در تاريخ 2 دسامبر سال 1988 پرتاب شد
.و در مدار 57 درجه حرکت ميکنه
بخاطر منتشر کردن امواج مايکروويو ،بر روي سطح زمين
.ميتونه از بين پوشش ابرها هم تصويربرداري کنه
!اين يه سوال انحرافي بود .منظورم اينه که سعي کن سيگنالش رو پيدا کني
.لاکراس 3 "، شش سال پيش از مدار خارج شد "
.اين چيزيه که اونها ميگن، اما در واقع همونجا باقي مونده
.تحت پوشش ماهواره هواشناسي ازش استفاده ميکنن
اين چيزها رو از کجا ميدوني؟ - فقط ببين ميتوني پيداش کني؟ -
.حق با توست، هنوز هم اونجاست
فکر کردي فقط تو هستي که از همه چيز سر در مياري؟
.مدار 47 درجه و 51 دقيقه شمالي
.دقيقاً همون محلي که جسد رو پيدا کرديم
ميتوني تصوير رو واضح کني؟
.ابرها متراکم هستن
.اونجا درخت کمتره
!خداي من
.مثل يه دايره قطع شدن
.انگار يه چيزي درختها رو سوزونده
.مثل اينکه يه چيزي اونجا فرود اومده
...شبيه
.جزيره‌اي هست که من توش بهوش اومدم
.يا جايي که فرود اومدي
.نيروي‌هوايي يه داستان متفاوت تعريف ميکنه
.پس ميريم جنگل تا ببينيم چه اتفاقي داره ميوفته
،ببينيد، من هم مثل شما دوست ندارم گول بخورم
ولي اين ارزش شکستن قانون فدرال و به خطر افتادن شغلتون رو داره؟
يا شغل من رو؟ - .اين براي " جان " مهمه -
اين چيه؟
.اين اولين خاطره منه .من لخت توي اون جزيره بهوش اومدم
.وسط اون دايره - لخت؟ -
هيچ ميدوني چطور اونجا رفتي؟
.چند ساعت پيش اين رو دانلود کردم
.مثل همون دايره‌ست فکر ميکني ناشي از چيه؟
.شايد چندتا هواپيماي سري
...يا شايد
شايد چي؟ - .(بشقاب پرنده) UFO -
نيگاه کن، ميدونم مضحکه، ولي مضحکتر از .چيزي نيست که من هر روز تجربه ميکنم
...فکر کن، چه اتفاقي ميوفته اگه من
ربوده شده باشم؟ - بوسيله بيگانه‌ها؟ -
.دزديدن، تحقيقات کردن، بعد توي اون جزيره ولم کردن
توي هم ميخواي روي بشقاب‌پرنده‌ها شرط ببندي؟ روي مردهاي سبز کوچولو چطور؟
.خودت هميشه ميگي که با ذهن باز فکر کنيم
!آره،‌ ولي نه تا اونور کهکشان
.تو ميتوني خودت رو توي دردسر بندازي ميتوني مسئوليت 2 تا غير نظامي رو هم قبول کني؟
!از نگراني شما سپاسگذارم، ستوان
،من نميگم نبايد رسيدگي کنيم .اما راه درست و غلط وجود دارد
!باشه، پس نتيجه ميگيريم راه ما غلطه
جيمي "، خواهش ميکنم، ممکنه اين يه " .راهنما باشه که من کي هستم
.خيلي خب، من ساعتي يک بار گزارش ميخوام
.ولي اين عقيده من نبود. برو ديگه
.بريم، گشت بعدي 1 ساعت ديگه رد ميشه
.من اين حقه رو توي " بوليوي " غربي ياد گرفتم .از برگ نخل براي مخفي کردن واحدمون استفاده ميکرديم
ما کي با " بوليوي " جنگ ميکرديم؟
.ما نبوديم - .رسماً -
و غير رسمي؟ - .غيررسمي -
.ما 2 نفر از بهترين افرادمون رو از دست داديم
.با مخفي‌کاريهاي دولت ميشه يه کتاب نوشت
.با مخفي‌کاريهاي دولت ميشه چند تا کتابخونه رو پر کرد
اين کتابخونه‌ها بخش بشقاب‌پرنده‌ها و زندگي پيش بيگانه‌ها هم داره؟
نميدونم، من کارت کتابخونه‌ام رو .چند سال پيش دور انداختم
."سرهنگ " دوناگان "، ستوان " اوري " از پليس " سياتل
چيکار ميتونم براتون بکنم، ستوان؟ - .يه کمي شفاف‌سازي ميخوام -
،اين کاپيتان" نلسون بارنز " هست
که توي جنگل وقتي لباس فضانوردي .تنش بود بهش شليک شد
.اين يه داستان رسمي نيست، خانم
يه داستان رسمي يا يه لاپوشوني رسمي؟
ممکنه چند لحظه ما رو تنها بذاري؟
غيررسمي، من نميدونم چه اتفاقي .خارج از اينجا افتاده اما خواهم فهميد
،ما ميتونيم به تحقيقات کمک کنيم .اگه شما اجازه دسترسي به جسد رو بهمون بدين
،جسد کاپيتان " بارنز " سوزونده شده .اين آخرين آرزوي اون بود
چه راحت! حدس ميزنم که شما نميتونين به من بگيد .که کاپيتان " بارنز " توي جنگل چيکار ميکرد
.متاسفم، نميتونم، جزو اسراره
.و اين وظيفه منه که حفظش کنم
زن و بچه‌هاش چي؟ به اونها چي ميگين؟
.که پدرشون يه قهرمان بود
.که در راه خدمت به کشورش مُرد
.اين تمام چيزي بود که ميتونستم بگم .حالا لطفاً من رو ببخشيد
.ما 2.645 متر بسمت غرب حرکت کرديم
.با اين سرعت تا 13.4 دقيقه ديگه ميرسيم
.با الاغ زودتر ميرسيديم .زودباش بابا، يه کم گاز بده
." مالي " براي اين مسيرها نيست " فرانک "
مالي "؟ تو ماشينت رو " مالي " صدا ميزني؟ "
.ماشين هم مثل يکي از اعضاي خانواده‌ست .شايستگي يه اسم رو داره
!واستا
.توي ارتفاع 1.8 متري اون درخت، يه صفحه فلزيه
.اين يه نشانگره، کلاه‌سبزها ازش استفاده ميکنن
.معنيش اينه که توي اين منطقه، حسگر گرمايي وجود داره
،من ستوان " اوري " هستم .ما همديگه رو ديشب ملاقات کرديم
.ممنونم که تشريف آوردين
پسرم توي دردسر افتاده؟ - .به هيچ وجه -
اميدوارم که بتونين اطلاعات بيشتري .درباره ديشب بهم بدين
.شما يه نور توي آسمون ديدين
.نميدونم " رايان " چقدر از اونشب رو بياد داره
.خب، پس اجازه بدين " رايان " خودش حرف بزنه
.رايان " فقط 17 سالشه "
.فکر کنم ما نبايد با شما بدون حضور وکيل حرف بزنيم
اونها يادتون دادن، مگه نه؟
کجا آتيش گرفته؟ - .اونطرف -
،گاز دي‌اکسيد‌کربن غبار توليد ميکنه
،باعث ميشه که نور ليزر منعکس بشه
.و اونها رو براي چشم غيرمسلح، قابل مشاهده ميکنه
چه تارعنکبوت بزرگي. چطور ازش رد بشيم؟
.شيشه - شيشه؟ -
.اشعه مادون‌قرمز از شيشه عبور نميکنه
.لااقل خوب رد نميشه، مثل گلخونه‌ها
حرارت خورشيد ميتونه وارد بشه اما .اشعه‌هاي مضر همگي فيلتر ميشن
،پس اگه قطعات بزرگ شيشه پيدا کنيم
.ميتونيم بدون اينکه ليزر تشخيص بده، ازش رد بشيم
حالا وسط جنگل قطعات بزرگ شيشه از کجا پيدا کنيم؟
.نه، نه
...مالي " نه. اون " - يکي از اعضاي خانواده‌ست؟ -
خانواده به چه درد ميخوره؟
.با شيشه سقفي، 9 قطعه شيشه وجود داره
.بعدي
.براي درست کردن يه راهرو، به اندازه کافي شيشه داريم
.بعد سينه‌خيز ميريم
.من نبايد رانندگي رو قبول ميکردم، بگيرش
پس " دوناگان "، براي اولين بار به ،" 512th Airlift Wing "
.در پايگاه نيروي‌هوايي " دوور " مامور شد
.شايعه که بيشتر پروژه‌هاي مخفي در اونجا انجام ميشد
،پنج سال بعد دوباره مامور شد
،" 88th Air Base Wing " ايندفعه به ." در پايگاه نيروي‌هوايي " رايت-پترسون
.جايي که در سال 1947 " حادثه رازول " اتفاق افتاد شايعه سقوط بشقاب‌پرنده:Roswell UFO incident
." اينجا رو ببين، ماموريت بعدي کجا بود؟ " گروم ليک يک منطقه نظامي فوق سري در نوادا:Groom Lake
.که بنام " منطقه 51 " در ايالت بزرگ " نوادا " معروفه شايعه که بشقاب‌پرنده رازول در اين محل قرار داره
.و حالا اينجا در " واشنگتن " هست
.مرد بشقاب‌پرنده‌اي نيروي‌هوايي
.قربان
.سرهنگ
.بي‌قراري ميکنند، قربان
.وضعيتشون پايداره
.مشکلي نيست
.تا حالا يکيشون رو از دست داديم
.از قبل ميدونستند که چه خطراتي داره
.به يه دليلي محدودشون کرديم
.هر اختلالي اين ماموريت رو با شکست مواجه ميکنه
.بله، قربان
!اينکار رو نکن
!ولم کن
!بندازش
!بده به من
.واسه همينه که اينجاها رو دوست ندارم
،چند وقت يه بار بايد بچه‌ها رو برد زير نور خورشيد
.طبيعت فقط به همين درد ميخوره
چرا خُشک‌تون زده؟
.اين قفل بوسيله يه پيستون قابل برنامه‌ريزي عمل ميکنه
فندک داري؟
،حرارت دادن سيم با دماي خيلي زياد
...باعث ميشه که پيستون بجاي خودش برگرده
!بچه‌ها
.تغيير رنگ صورت و گردن
...سيانوز پيشرفته
.مثل اتفاقي که براي فضانورده افتاد
سيانوز؟
!اميدوارم مسري نباشه
.نه، ميتونه بعلت نارسايي قلبي باشه
،علتش هر چي که بوده .پرواز اين پسرها پايان خوبي نداشته
!اينجا کاملاً بهم ريخته‌ست
.نشونه‌هاي درگيري هست، يه دعوا اتفاق افتاده
.يا بهشون حمله شده
.شايد يه حيوون وحشي بوده
،اين قفسه‌ها دست نخورده
.و من هيچ خراشيدگي نميبينم .شک دارم کسي يا چيزي وارد شده باشه
!ببينيم پزشکي‌قانوني چيزي پيدا ميکنه
.زحمت نکش، نزديکترين آنتن 57.7 مايل دورتره
!عاليه
متوجه نميشم چطور سرهنگ تا حالا پيداشون نکرده؟
اونها دستگاه‌هاي گرون‌قيمتي دارن .که راحت ميتونن اطراف رو ببينن
.انگار اونها کارهايي بيشتر از " ديدن " انجام ميدن
خبري نشده؟
.چند ساعت ميشه که خبري از " فرانک " ندارم
.راستش رو بخواي، نگرانش هستم
فکر ميکنين اتفاقي افتاده؟
.حتي نميخوام فکرش رو هم بکنم
،جمع‌آوري اطلاعات بيشتر درباره عمليات سرهنگ
.غيرممکنه
.مگه کسي رو داشته باشيم که بهش خيلي نزديک باشه
.نميدونم، نظاميها خيانت نميکنن
.فکر کنم يکي رو بشناسم
.اونجا يه گروهبان اول هست که يکم عصبي بود
!" ستوان " اوري
اينجا چيکار ميکنين؟
.ميخواستم يه چيزهايي از سرهنگ " دوناگان " بپرسم
.بله، ولي فکر نکنم زمان مناسبي باشه
،زياد وقتتون رو نميگيرم
.اگه اشکالي نداره
.بفرماييد تو
سرهنگ چه جور آدميه؟
کار کردن باهاش آسونه؟
.فکر نميکنم کلمه‌‌ " آسون " براش مناسب باشه
متوجهم، درباره کاپيتان " رويز " چي ميتونيد بگين؟
.يه برنده واقعي بود
،من کارهاي شخصي سرهنگ رو انجام ميدم
،صورتحسابهاش رو پرداخت ميکنم .لباسهاش رو به خشکشويي ميبرم
،روي لباسم درجه گروهبان اولي هست
.ولي بيشتر کار يه منشي رو انجام ميدم
.خواهش ميکنم
آيا توي کارهاي سرهنگ متوجه چيز غيرعادي نشدين؟
.اگه بفهمه با شما حرف زدم، من رو به زندان ميندازه
.تا اونجا که به من مربوطه، ما هيچوقت با هم حرف نزديم
...غيرعادي
!تا چي رو غيرعادي حساب کنيم
.خب نميدونم، هر تغييري که توي رفتارش کرده باشه
اين اواخر بيشتر عصبي ميشه؟
.برعکس، تا حالا اينقدر آروم نبوده
،يه خونه نو خريده
.يه ماشين نو، براي تعطيلات به " کيمن " برگشته بود Cayman Islands واقع در درياي کارائيب، بين کوبا و جامائيکا
.همش درباره حسابي که اونجا باز کرده، حرف ميزنه
!انگار نيروي‌هوايي خوب پول خرج ميکنه
.من نميدونم اين پولها از کجا اومده
حدس هم نميزني؟
...اون مرد درستيه
.من که متهمش نکردم - .و ضمناً فرمانده من هم هست ... -
.فکر کنم حرفهامون تموم شد
.خب، امور‌مالي سرهنگ چندان جنجالي نيست
.به نظر ميرسه که زندگي متعادلي داره
.نه بايد يه چيزي باشه
.گروهبان اشاره کرد که تعطيلات در " جزاير کيمن " بوده بانکهاي اين جزاير در زمينه پولشويي معروف هستند
،خب من بايد همه بانکها رو بگردم .اين خيلي وقتگيره
...مگه اينکه - چي؟ -
...هورا! ثبت منطقه‌اي شرکتها
.يه شرکت جديد بنام سرهنگ ثبت شده
.اين شرکت بمنظور حمل کابلهاي بزرگ، تاسيس شده
،پس سرهنگ براي سرپوش گذاشتن رو کارهاي کثيفش .يه شرکت تاسيس کرده و پول ميگرفته
ولي از کي؟
.احتمالاً پيمانکارهاي دفاعي شرکتهايي که تدارکات ارتش رو انجام ميدن
،پيمانکارهاي نيروي‌هوايي !ميتونن از صندلي هواپيما پرتش کنن روي صندلي توالت
.رديابيش کن ببين، کي خريد ميکرده و چرا
!غير ممکنه
.بذار من امتحان کنم
،جنسش از تيتانيوم مسلحه
.زور نزنيد
تو فکر بهتري داري، نابغه؟
،يه کامپيوتر پيدا کردم
...شايد يه کنترل دستي داشته باشه
!هي
.اين يه نورافشان چترنجاته
،ميدونستين ارتش براي رصد کردن 37.5% از
بشقاب‌پرنده‌ها از اين نور‌افشانها استفاده ميکنه؟
،پس نوري که بچه‌ها قبل از تيراندازي ديدن مال اين بوده؟
.يه نورافشان چترنجات بوده
.يه معماي ديگه حل شد
،فضانورده براي جهت‌يابي
.توي تاريکي روشنش کرده بود
حالا چطوري از اينجا بريم بيرون؟
،نقشه‌برداري سطحي
.بخشي از ماموريت بود
،فضانوردي در خارج از بازه زماني ." شبيه رفتن به سطح " مريخ
...خيلي جالبه، ولي بهتره پناه بگيرين خانمها
،واسه اينکه ميخوام اين قوطي حلبي رو منفجر کنم .تا گورمون رو از اينجا گم کنيم
.پروپانول جامده G9 زده به سرت، توي اون
!همه ما رو ميفرستي هوا
!فندکم رو پس بده
.نه - .جدي ميگم -
!پسش بده
چرا گوش نميکني؟
.همه‌مون رو به کشتن ميدي
.خيلي خب " داو "، امروز همه چي رو خراب کردي
.اول ماشينم، حالا هم فندکم
!حالا چطور از اين قبرستون بريم بيرون
...ببين - !اينجوري -
!نه " فرانک "، نه
مگه عقلتون رو از دست دادين؟
،اوه يادم رفته بود !تو تنها کسي هستي که فکرش کار ميکنه
.بچه‌ها الان وقتش نيست که بي‌کله بازي دربياريم
،راست ميگي، ولي اگه بخاطر تو نبود .اصلاً اينجا نبوديم
.اين هم درسته
.چي؟ من اومدم کمک کنم تا پرونده تو رو حل بشه
!کمک کني؟ برو بابا ،تو ميخواستي اين پرونده حل بشه تا بفهمي
!خودت کي هستي
!آره، اينها همش براي مراقبت از اونه... اون
تو ديگه چي ميگي؟
.تو خودخواه‌ترين آدمي هستي که من ميشناسم
!تو که فقط 3 نفر رو ميشناسي
تو ديگه به چي ميخندي؟ ،با اون مشکلاتي که توي خونه‌ات داري
.من اگه جاي تو بودم، گريه ميکردم
.خب گريه هم ميکنه، هر شب مياد توي بار
،بار؟ بيشتر شبيه يه کلوپ‌ شبونه هست .تو مايه رستورانهاي دهه 80
و " دايگر "، اين ديگه چه جور اسم گنديه که تو داري؟
!راست ميگه. نپرس ديگه چي نپرسم؟
درباره زمانيکه توي ارتش بودي؟
؟ يا شيش تا زنت؟ " NSA " يا توي آژانس امنيت ملي:National Security Agency
اصلاً حقيقت داره؟
.دايگر "! من ميدونم اين اسم رو از کجا آوردي " به معني حفار:Digger
.همش بخاطر اون آشغالهايي هست که با بيلت درمياري
!لااقل زنم، من رو از خونه بيرون ننداخته
!حداقل من شيش تا حرومزاده پس ننداختم
،لااقل دست به دامن يه هيولا نميشم
!تا کارم رو انجام بده
به کي ميگي هيولا؟
!بيا، بيا جلو ببينم
!بيا - !دِ بزن ديگه -
!زودباش، بزنش ديگه - که چي بشه " فرانک "، دستگيرمون کني؟ -
!يه فکر بهتري دارم، برو عقب
!فقط زِر ميزني
.تاري ديد، سردرد
!اوه، رحم کنين! " جان داو " گرمش شده
...نه، فکر کنم ما علائم کلاسيک
.سيانوز رو داريم...
مگه تو نگفتي که اين گُه مسري نيست؟
،نه نيست، ولي فکر کنم اولين نشونه‌هاي
.هيپوکسيه کم‌اکسيژني:Hypoxia
چي؟ ارتفاع‌زدگي فقط موقع پرواز !با هواپيما پيش مياد، نابغه
،نه، توي هر محيط تحت فشاري که
.سطح اکسيژن کم بشه، اتفاق ميوفته
،اين همون بلايي هست که سر اون فضانورده اومد
.و همون چيزيه که داره براي ما پيش مياد
پس ما داريم ميميريم؟
.اولين علامتش جنونه
!اين رو به خودت بگو
،خدايا، بعد گشادي مردمک چشم
،واکنش شديد به نور
.بعدش کما و مرگ
چقدر وقت داريم؟
.اون ساعت، 7:30 رو نشون ميده
...پس تا ساعت 9، ما
!مُرديم
.آره
،بايد بفهميم که سرهنگ توي جنگل چي قايم کرده
.تا مشخص بشه پيمانکارها براي چي بهش پول ميدادن
.بدون طول و عرض جغرافيايي نميتونم کاري بکنم
اين چيه؟
،يه آدرس آي‌پي
.با يه رمز‌عبور
.يه هکر اين راه رو نشون داده
،اگه من هم اين " خرده نونها " رو دنبال کنم اشاره به داستان هانسل و گرتل
.ميتونم وارد ماهواره‌اي که ازش استفاده شده بشم
!درست شد
ميتوني جلوتر بري؟
.حالا که آسمون صافه، مشکلي نداريم
.يه دايره بين درختها وجود داره
!اين يه جور سفينه‌ست - !خدايا -
.اگه پسرها اين رو ديده باشن، پيداش کردن
نکنه اون تو باشن؟
.يک ساعت باقيمونده
.همه کامپيوترها هم که خرابه
.راديو هم همينطور
.هيچ راهي براي ارتباط با جهان خارج نداريم
،هوايي که تنفس ميکنيم، 78% نيتروژن
،0.94% آرگون
0.4%
،دي‌اکسيدکربن
.و 21% اکسيژن داره
!باز داره اطلاعات بي‌ارزشش رو بيرون ميريزه
.اين اطلاعات بي‌ارزش زندگيت رو نجات ميده
!آره جون خودت، " جان داو "يه ابرقهرمانه
!بايد براش يه لباس چسبون نازک سفارش بديم
،XR74 بازيافت‌کننده اکسيژن مدل
.مقدار گازها رو ثابت نگه‌ميداره
.بهرحال که بدرد نميخورد
.بازيافت اکسيژن تجارت بزرگيه
.همه‌جا استفاده ميشه
.از شاتل فضايي گرفته تا زيردرياييهاي هسته‌اي
!کاش ميرفتيم تو اين کار
،اين تراشه رو توي مدار اکسيژن کار گذاشته بودن
.بالاخره درش آوردم
چي؟
.بايد يه راه ارتباطي باشه
.اينجا يه منطقه دورافتاده‌ست
،تنها راه براي آوردن اين وسايل
.هليکوپتره
.ولي هيچ اتاقکي بيرون اينجا وجود نداره
.اينجا بايد يه سيستم رديابي داشته باشه
!که تو محدوده مقررات نظاميه
.و ما فقط 48 دقيقه و نيم وقت داريم که پيداش کنيم
،" ساختمان " کَپيتال رکوردز "، در " لس آنجلس يکي از اصلي‌ترين ناشران موسيقي در آمريکا
،هر 20 ثانيه، با نور قرمز و به کد مورس
.کلمه " هاليوود " رو پخش ميکنه
.نگاه کن، اونجا يه فرستنده ردياب هست
.تو رو خدا بگو که کد مورس بلدي
،آره، فقط بايد شانس بياريم
.يکي ما رو ببينه
نيروي‌هوايي اونجا چه غلطي ميکنه؟
.شبيه يه فرودگره، مثل اوني که توي ماه فرود اومد
شما هم اون رو ديدي؟
.آره، هنوز هم داره برق ميزنه
.نه، فاصله‌اش منظمه .انگار يکي اون رو کنترل ميکنه
.فکر کنم ... کد مورسه
ممکنه " جان داو " باشه؟
سوال خوبيه، ميفهمي چي ميگه؟
،خوب قسمت اول پيامش
.کمک) هست) SOS يه
...توي بخش دوم به نظر ميرسه ميگه که
" XR74 "
؟" XR74 "
...بعدش ميگه
.از کار افتاده
.از کار افتاده XR74
منظورش چيه؟ - .رو نيگاه کن، اونها گير افتادن SOS -
.خيلي خسته‌ام
.نميتونم بيدار بمونم
.فرانک "، نخواب "
دايگر "؟ "
همون چيزيه که سرهنگ XR74 بخاطرش به " کيمن " رفته بود؟
تنها چيزي که فهميدم اينه که .يه مدل بازيافت‌کننده اکسيژنه
،" Pacific Aeronautical " اين مدل رو شرکت .اينجا توي " سياتل " توليد ميکنه
.داو "، دوباره اين کار رو کرد "
چيکار کرد؟
داره بهمون ميگه که علت ابتلاي اون ،فضانورد مُرده به سيانوز اين بوده که
سرهنگ بازيافت‌کننده‌هاي اکسيژن .از کار افتاده توي اون سفينه استفاده کرده
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟
،کسيکه تمام برنامه‌اش اينه که براي شرکتش پول بگيره
.اون يه قرارداد ميخواسته
،اگر هم سيستم به مشکل خورد .ميندازه گردن تکنولوژي خودشون
.معلوم شد پولهاي اضافيه که درآورده، ازکجا اومده
.متوقف شد
چرا خاموش شد؟ - !اوه، نه -
.همه چيز رو درباره حسابت توي " کيمن " ميدونم
...ستوان، شما نميتونين
تو براي خريد از .رشوه گرفتي " Pacific Aeronautical "
ببخشيد؟
،به ازاي صدها هزار دلار
بازيافت‌کننده‌هاي اکسيژن معيوب رو .از يه پيمانکار ديگه خريدي
.پات رو از گليمت درازتر کردي، ستوان
.دوستهاي من دارن اونجا ميميرن
.قربان
منطقه ممنوعه
.بهتون اجازه ميدم خودتون مشاهده کنين
.هيچ کس غير از افراد من اونجا نيست
،يه مشکلاتي داشتيم ولي
.الان همه چيز مرتبه
هيز " و " داو " کجا هستن؟ "
.اين منطقي نيست
اين فيلم زنده است؟
.معلومه که زنده‌ست
،ساعتي که اون بالا سمت راست هست
ميشه نزديکتر آورد؟
.اين 2 ساعت عقبه
چطور شد؟
،اينکه زنده نيست .يه نوار ضبط شده است که تکرار ميشه
.تاريخش مال 4 روز پيشه
.دوربين رو مجدداً برنامه‌ريزي کردم
.شما بايد همين الان من رو به اونجا ببرين
.اين موضوع مربوط به نيروي‌هوايي ميشه، ستوان
.محرمانه هست، خودمون بهش رسيدگي ميکنيم
بحراني‌
دنبال اين ميگشتي؟
...شما بايد - مرده باشيم؟ -
منظورت همين بود؟
،خوشبختانه من متوجه بازيافت‌کننده اکسيژن که
.تو دستکاري کرده بودي، شدم
.دستکاري؟ ولي من براي کمک اومدم
." Pacific Aeronautical " پانل کنترل اکسيژن
!چه تصادفي
.پس اينطور وانمود ميکني که مشکل بازيافت‌کننده‌ها بوده
.بهتره يه وکيل براي خودت پيدا کني
،" بعنوان افسر اداره پليس " سياتل
.شما رو بازداشت ميکنم، گروهبان
!حقه خوبيه
.يه سري تصاوير ويدئويي رو تکرار ميکردي
.سرهنگ " دوناگان " و بقيه افسرها هرگز نميفهميدن
،با توجه به موقعيتت
،ميتونستي به مسائل خصوصي سرهنگ رسيدگي کني
.حتي يه حساب به نامش توي " کيمن " باز کردي
.و درنهايت، افرادش رو کشتي
.اين قديمي‌ترين داستان دنياست
وقتي ثابت ميشد که ،بازيافت‌کننده‌هاي اکسيژن معيوب هستن
.بسته ميشه "Pacific Aeronautical" قرارداد با رقيب
.يه قرارداد چند ميليون دلاري
.کنترل اوضاع از دستم خارج شد
.سعي کردم قبل از اينکه اون 3 نفر بميرن، تمومش کنم
،فقط ميخواستم يه عيب رو توي بازيافت‌کننده‌ها نشون بدم
.و درخواست يه قرارداد جديد بکنم
،اما وقتيکه " بارنز " کشته شد
.نتونستم بموقع جايگزينش کنم
...قسم ميخورم
.که سرهنگ تغيير پروتکل رو رد کرد
.اون که نميدونست آزمايش دستکاري شده بود
.قرار نبود کسي بميره
.اگه اينها رو بنويسي، برات راحتتره
حالا چرا ماتم گرفتي؟
.ما که قرار نبود بميريم - .آره -
!مثل اينکه زياد خوشش نيومد
ميدوني " فرانک "، چيزي که ،درباره تو و خانواده‌ات گفتم
.حرفهاي " هيپوکسي " بود
.ممکنه
،ولي يه جاهاييش واقعيت داشت
.حقيقت اينکه من باعث شدم زندگيم عوض بشه
.دايگر "، ببخشيد که اون حرفها رو درباره همسرت زدم "
.من هم همينطور
.صادقانه بگم، بهت حسوديم ميشه
.راستش بايد سعي کني که خونواده‌ات رو حفظ کني
... و تو
،اون چيزي که درباره لباس و شنل گفتم
.هنوز هم سر حرفم هستم
!فکر کنم لباس تنگ بهت مياد - .صد در صد -
.بهتره دوباره شروع نکني
.خوشحالم که ديگه کاري با هواپيماها ندارم
!ميدوني که، دنيا بدون " جان داو " نميچرخه
مترجم: مهران www.TvCenter.cc